1
00:03:26,419 --> 00:03:27,853
May alam siyang trick.
2
00:03:29,188 --> 00:03:33,225
Alam niya kung paano gawing pelikula ang kanyang buhay
at panoorin ang mga nangyayari.
3
00:03:34,693 --> 00:03:38,831
Hindi sa kanya,
ngunit sa isang babaeng kamukha niya.
4
00:03:40,166 --> 00:03:41,667
"Siya ba ang tumakas
5
00:03:41,667 --> 00:03:44,703
sa lahat ng pag-aari niya
sa isang madugong lumang backpack?
6
00:03:45,538 --> 00:03:49,775
O, nanonood ba siya ng pelikula tungkol sa
isang hitchhiking runaway sa isang malungkot na highway?
7
00:03:51,110 --> 00:03:54,547
Bumagal ang isang trak hanggang sa dumilat ang dalaga
sa kanyang mga headlight.
8
00:03:55,581 --> 00:03:56,816
Pero isang magandang tingin sa kanya
9
00:03:57,216 --> 00:03:59,251
at hindi makalabas ang trak
ng doon sapat na mabilis.
10
00:04:00,119 --> 00:04:02,388
Wala man lang siyang lakas
para sumpain siya
11
00:04:02,388 --> 00:04:04,957
habang nasasakal siya sa alikabok
ng kanyang mga umiikot na gulong.
12
00:04:58,110 --> 00:05:02,014
Paumanhin, Mr. Norquist.
Alam kong dapat mayroon na ako nito sa ngayon.
13
00:05:02,014 --> 00:05:04,016
Nakaka-distract ka kanina, Aubrey.
14
00:05:05,151 --> 00:05:08,220
Ang susunod na Young Artist Competition
wala pang isang buwan ang layo.
15
00:05:09,622 --> 00:05:10,789
alam ko. alam ko.
16
00:05:17,796 --> 00:05:18,764
Panoorin ang kamay na ito.
17
00:05:33,312 --> 00:05:34,246
Nakikita mo kung gaano kadali?
18
00:05:36,549 --> 00:05:37,016
Oo.
19
00:05:39,952 --> 00:05:41,587
Sinadya kong kausapin ka.
20
00:05:42,354 --> 00:05:43,889
Alam mo, nag-iisip ako, at...
21
00:05:45,758 --> 00:05:48,894
Basta... hindi ko alam kung na-cut out ako
para tumugtog pa ng piano.
22
00:05:49,695 --> 00:05:53,699
Aubrey, lahat ng artista, ganyan ang pakiramdam.
Ito ay normal.
23
00:05:53,699 --> 00:05:54,366
Hindi, ako...
24
00:05:55,568 --> 00:05:56,235
Gusto ko nang umalis.
25
00:05:57,002 --> 00:06:00,606
Ibig kong sabihin, halos hindi ko inamin ang aking taglamig
kay Yale, at kaya ko pa itong i-blow.
26
00:06:01,340 --> 00:06:04,243
Kailangan ko lang mag-concentrate
lahat ng aking pagsisikap sa pagsusulat.
27
00:06:04,443 --> 00:06:07,112
Ngunit mayroon kang isang regalo, isang likas na talento.
28
00:06:07,646 --> 00:06:09,582
Nanalo ka sa Young Artist Competition.
29
00:06:09,949 --> 00:06:12,251
I mean, magkano pa ang validation
kailangan mo ba
30
00:06:12,718 --> 00:06:14,587
Matagal na iyon, Mr. Norquist.
31
00:06:25,331 --> 00:06:25,931
Hi, ikaw.
32
00:07:20,552 --> 00:07:22,154
Palagi siyang parang kalahating tao.
33
00:07:22,955 --> 00:07:25,391
Kalahating tao na may kalahating kaluluwa.
34
00:07:25,391 --> 00:07:29,128
Minsan, kung nangangarap siya nang husto,
kaya niyang pagsamahin ang dalawang halves.
35
00:07:29,995 --> 00:07:33,198
Ngunit palagi siyang nagigising sa parehong damdamin
ng kalungkutan at pagkawala.
36
00:07:43,042 --> 00:07:44,877
- Hoy.
- Hi.
37
00:07:45,544 --> 00:07:47,613
Saan ka nakakita ng asul na rosas?
38
00:07:47,613 --> 00:07:49,448
Napadaan ako sa isang lugar sa kalsada.
39
00:07:49,982 --> 00:07:50,449
Dito.
40
00:07:51,116 --> 00:07:52,318
salamat po.
41
00:07:57,656 --> 00:07:58,424
Okay ka lang?
42
00:08:00,592 --> 00:08:01,393
Oo.
43
00:08:02,861 --> 00:08:03,729
nakuha ako.
44
00:08:19,578 --> 00:08:22,715
Sheriff, ilang mga ahente ng pederal
nakitang pumasok sa city hall
45
00:08:22,715 --> 00:08:25,250
- halos isang oras na ang nakalipas.
- Bakit selyado ang ulat ng mga coroner?
46
00:08:25,250 --> 00:08:26,585
- Sheriff! Jennifer Toland...
- Pakiusap.
47
00:08:26,585 --> 00:08:27,720
Nawala halos dalawang buwan na ang nakalipas.
48
00:08:27,720 --> 00:08:29,455
Ang mga serial killer ay karaniwang...
49
00:08:29,455 --> 00:08:32,124
Mayroon kaming isang patay na babae,
at serial killer ang sinasabi mo!
50
00:08:32,124 --> 00:08:35,260
- Namangha kayo sa akin.
- Pwede mo ba kaming bigyan ng pangalan?
51
00:08:36,061 --> 00:08:38,263
Sino ang hindi pa nakakahanap ng aortic arches?
52
00:08:41,533 --> 00:08:43,602
At ang super-pharyngeal ganglia?
53
00:08:44,937 --> 00:08:45,871
Ang utak.
54
00:08:46,805 --> 00:08:49,408
Oo, halos hindi mo makita iyon,
kahit sa ilalim ng mikroskopyo.
55
00:08:53,479 --> 00:08:54,513
Ganun lang ba ako sayo?
56
00:08:54,747 --> 00:08:56,548
Isang bagay lang para makapagpahinga ka
bago ang laro?
57
00:08:56,882 --> 00:08:59,685
Kung pinutol ko ang isang uod sa kalahati,
magiging dalawang uod ba?
58
00:08:59,685 --> 00:09:01,854
Hindi, Pete, iyon ay isang alamat.
59
00:09:03,021 --> 00:09:05,591
Ano ang mangyayari para sa akin at sa iyo
para magkasama?
60
00:09:06,525 --> 00:09:08,427
Higit sa isang asul na rosas.
61
00:09:08,694 --> 00:09:09,294
Aubrey,
62
00:09:10,362 --> 00:09:11,864
Nahuhulog na yata ako sayo.
63
00:09:13,265 --> 00:09:15,167
Halos hindi tayo magkakilala, Jerrod.
64
00:09:15,868 --> 00:09:17,503
- Ikaw ay delusional.
- Hindi, hindi ako.
65
00:09:18,036 --> 00:09:20,239
Hindi pa ako nakaramdam ng ganito
tungkol sa isang babae kanina.
66
00:09:20,939 --> 00:09:22,441
- Ikaw lang ang iniisip ko at...
- Jerrod!
67
00:09:22,441 --> 00:09:26,178
Maaari mo bang ituro para sa akin
ang babaeng reproductive organ?
68
00:09:27,179 --> 00:09:28,213
Ang mga seminal na sisidlan.
69
00:09:28,414 --> 00:09:29,915
Oo, kaya ko, actually.
70
00:09:34,386 --> 00:09:35,187
Ganun dapat.
71
00:09:39,825 --> 00:09:42,828
Ang mga iyon ay ang
reproductive organ ng lalaki.
72
00:09:46,198 --> 00:09:48,834
Ang mga babaeng organ ay nasa kabilang dulo
ng uod.
73
00:09:52,171 --> 00:09:55,174
Mukhang kailangan mo pa ng kaunti
karanasan sa babaeng anatomya.
74
00:09:57,843 --> 00:09:59,745
- Diyos ko!
- I'm sorry.
75
00:10:06,952 --> 00:10:07,653
Uhm...
76
00:10:09,321 --> 00:10:12,391
Nadiskubre ang bangkay ni Jennifer Tolan
kaninang umaga.
77
00:10:13,492 --> 00:10:16,829
Mangyaring huwag magtanong sa akin ng anumang mga katanungan.
Wala akong detalye.
78
00:10:23,469 --> 00:10:25,270
Labing siyam na taong gulang na babae,
79
00:10:26,038 --> 00:10:28,907
5'4" ang taas.
80
00:10:33,912 --> 00:10:37,249
Pagputol ng mga indibidwal na digit,
81
00:10:37,583 --> 00:10:40,219
posibleng sa pareho o magkakasunod na araw.
82
00:10:41,487 --> 00:10:45,824
Buong metacarpal amputation
humigit-kumulang dalawang linggo mamaya.
83
00:10:49,328 --> 00:10:51,497
Ang mga punit na hiwa ay nagpapahiwatig
84
00:10:52,397 --> 00:10:58,337
malapit-nakamamatay na antas ng mga amphetamine
pag-uudyok ng isang estado ng sapilitang pagkaalerto,
85
00:10:58,337 --> 00:10:59,238
nagmumungkahi...
86
00:11:00,506 --> 00:11:01,707
gusto ng killer ang biktima
87
00:11:02,207 --> 00:11:04,510
ganap na may kamalayan sa bawat pag-alis ng paa.
88
00:12:21,253 --> 00:12:25,357
Tulad ng alam nating lahat,
Natagpuan ang bangkay ni Jennifer Tolan nitong linggo.
89
00:12:25,991 --> 00:12:27,893
At gusto naming manahimik sandali.
90
00:12:35,100 --> 00:12:38,870
Ngayon, lumabas tayo diyan
at manalo ito para kay Jennifer Toland!
91
00:12:51,450 --> 00:12:52,451
Halika na!
92
00:13:36,228 --> 00:13:38,363
Isang oras na lang ang curfew.
93
00:13:38,363 --> 00:13:42,501
Atensyon, curfew, para sa wala pang 21,
magsisimula sa isang oras.
94
00:13:45,303 --> 00:13:46,505
bakit ka...
95
00:13:46,505 --> 00:13:48,407
pakasalan mo na lang siya
at simulan ang paglabas ng mga sanggol.
96
00:13:48,407 --> 00:13:51,543
Hindi pwede. Tapos na akong matulog sa mga lalaki
hindi ako inlove sa.
97
00:13:51,543 --> 00:13:54,546
Oh, para kang mabait
ng sex addict dati.
98
00:13:54,546 --> 00:13:55,914
Pero mahal ka ni Jerrod.
99
00:13:55,914 --> 00:13:59,785
Ako ay magiging 3,000 milya ang layo sa Enero.
I mean, hindi ko kayang umibig.
100
00:14:00,719 --> 00:14:01,787
Ang ganda.
101
00:14:01,787 --> 00:14:05,891
Parang may makakasaksak sayo
at hindi mo alam kung ano...
102
00:14:05,891 --> 00:14:07,993
Ito ay tulad ng Mardi Gras o isang bagay.
103
00:14:08,360 --> 00:14:12,264
Oo, nabasa ko ang kwentong ito tungkol sa killer na ito
na nakaupo sa likod ng mga tao sa mga pelikula
104
00:14:12,664 --> 00:14:14,666
at tinusok sila ng karayom dito mismo.
105
00:14:15,500 --> 00:14:16,968
Mamatay ka agad.
106
00:14:17,269 --> 00:14:20,238
Walang nakakaalam na patay ka hanggang sa
tapos na ang pelikula at hindi ka bumangon.
107
00:14:20,238 --> 00:14:21,673
Sobrang kilabot ako...
108
00:14:21,673 --> 00:14:25,544
Talunin sila, baby! Mga kuwago, numero uno!
Gawin natin ito! Oo!
109
00:14:25,977 --> 00:14:27,045
Diyos ko!
110
00:14:27,045 --> 00:14:29,247
Ay, kakaiba!
111
00:14:29,247 --> 00:14:31,149
Ang lahat ay baliw na baliw.
112
00:14:31,149 --> 00:14:33,752
- Hoy!
- Hoy!
113
00:14:33,752 --> 00:14:35,287
Hinahanap ko si Jerrod.
114
00:14:35,287 --> 00:14:37,589
- Oh, good luck.
- Oh, ayan na siya! Jerrod!
115
00:14:38,023 --> 00:14:39,791
- Jerrod!
- Aubrey, teka!
116
00:14:39,791 --> 00:14:42,027
Magkita tayo sa harap
ng Fremont sa 11:45.
117
00:14:43,061 --> 00:14:43,762
Jerrod!
118
00:15:10,689 --> 00:15:11,656
Aubrey?
119
00:15:14,025 --> 00:15:15,093
Aubrey!
120
00:15:17,162 --> 00:15:18,363
Aubrey!
121
00:15:20,165 --> 00:15:22,834
Okay, kaya opisyal na akong nababaliw.
122
00:15:22,834 --> 00:15:25,570
Susubukan ko lang ulit ang cell niya,
at kailangan mong subukan si Jerrod.
123
00:15:25,837 --> 00:15:26,404
Okay.
124
00:15:31,209 --> 00:15:33,578
- Sa tingin ko ito ay nanggaling dito!
- Huwag ibababa ang iyong telepono!
125
00:15:34,346 --> 00:15:35,747
- Hello? Hey.
- Ako.
126
00:15:36,047 --> 00:15:36,782
Nasaan si Aubrey?
127
00:15:38,383 --> 00:15:38,850
ano?
128
00:15:41,453 --> 00:15:42,354
Okay, saan siya nag-park?
129
00:15:42,954 --> 00:15:43,622
Uhm...
130
00:15:43,989 --> 00:15:45,123
Saan niya ipinarada ang kanyang sasakyan?
131
00:15:45,924 --> 00:15:48,360
- Halika, sumakay ka sa kanya.
- Oo, nasa kalye iyon.
132
00:15:48,360 --> 00:15:51,229
- Is that street, you know the one.
- Hindi. Hindi, hindi ko alam ang isa.
133
00:15:51,229 --> 00:15:52,964
- Sabihin mo sa akin.
- Oo, ginagawa ko. Nasa harap ako
134
00:15:52,964 --> 00:15:55,100
- ng maliit na art gallery na may gate.
- Oo.
135
00:15:56,301 --> 00:15:57,502
- Teka!
- Sandali!
136
00:16:01,439 --> 00:16:02,841
Ayan na! Nandiyan ang kotse niya!
137
00:17:28,059 --> 00:17:29,394
Tulong!
138
00:17:29,394 --> 00:17:30,195
Hindi!
139
00:17:33,298 --> 00:17:33,865
Hindi!
140
00:17:41,072 --> 00:17:41,806
Siya...
141
00:17:43,008 --> 00:17:44,042
Siya ay nabubuhay sa bagay na ito.
142
00:17:45,777 --> 00:17:46,444
Ang kanyang buhay.
143
00:17:48,980 --> 00:17:49,447
Pagsusulat.
144
00:17:51,549 --> 00:17:52,450
Mahilig siyang magsulat.
145
00:17:54,786 --> 00:17:57,722
Mr. Fleming, kailangan ko
kunin ang computer na iyon mula sa iyo.
146
00:17:57,923 --> 00:17:59,357
Kailangan kong gumawa ng kopya ng hard drive.
147
00:17:59,691 --> 00:18:01,159
Kunin mo, pakiusap. Kahit anong kailangan mo.
148
00:18:11,369 --> 00:18:11,970
Daniel,
149
00:18:13,638 --> 00:18:16,875
mayroon bang anumang pagkakataon na ang iyong
maaaring tumakas ang anak na babae?
150
00:18:16,875 --> 00:18:19,544
Hindi ba siya masaya sa anumang bagay?
151
00:18:20,345 --> 00:18:21,413
Aubrey? hindi masaya?
152
00:18:25,283 --> 00:18:25,850
Hindi.
153
00:18:27,419 --> 00:18:28,086
Hindi naman.
154
00:18:29,254 --> 00:18:29,988
Sigurado ka ba diyan?
155
00:18:32,223 --> 00:18:34,659
Nasaan ka
nung umalis si Aubrey para sa laro?
156
00:18:36,861 --> 00:18:42,233
Nasa isang conference call ako,
kaya nasa dining room ako, pacing.
157
00:18:42,233 --> 00:18:43,902
Alam mo, lagi akong tumatakbo kapag...
158
00:18:44,736 --> 00:18:46,471
Naaalala mo ba ang pagpaalam mo sa kanya?
159
00:18:49,174 --> 00:18:51,242
Maaari mo bang ilarawan ang hitsura niya?
160
00:18:51,810 --> 00:18:53,011
Ano ang kanyang kalooban?
161
00:19:05,156 --> 00:19:06,491
Alam mo, hindi palagi
162
00:19:07,592 --> 00:19:09,227
isipin na kumuha ng mental na larawan
ng iyong anak na babae
163
00:19:09,227 --> 00:19:10,762
tuwing aalis siya ng bahay.
164
00:19:11,997 --> 00:19:13,798
Dati ginagawa ko yan, pero...
165
00:19:15,500 --> 00:19:18,069
"The Worrrier," madalas na tawag sa akin ni Daniel.
166
00:19:24,309 --> 00:19:25,076
May mga anak ka ba?
167
00:19:32,450 --> 00:19:33,818
Nahulog ito, at...
168
00:19:37,389 --> 00:19:39,157
Palagi silang bumabalik.
169
00:19:39,424 --> 00:19:41,659
Alam mo, hindi na sila babalik.
170
00:21:41,813 --> 00:21:42,547
Aubrey!
171
00:22:01,065 --> 00:22:02,400
Panatilihin ang iyong mga mata peeled!
172
00:22:33,765 --> 00:22:34,832
3:00 na ba?
173
00:22:35,266 --> 00:22:35,900
Oo, mabuting tao.
174
00:22:39,404 --> 00:22:40,205
Hesus.
175
00:22:41,372 --> 00:22:44,375
Well, umaasa ako sa aming maliit na imbestigasyon
hindi nakakasagabal sa bingo night.
176
00:23:14,906 --> 00:23:16,507
Para akong kalahating tao, alam mo ba?
177
00:23:17,375 --> 00:23:20,878
At, bigla na lang namulat ako,
ito ay si Steve at Vicky.
178
00:23:20,878 --> 00:23:22,947
Steve at Vicky ito,
Steve at Vicky na.
179
00:23:23,348 --> 00:23:25,950
Tinatapos namin ang bawat isa
mga pangungusap ng iba dito.
180
00:23:26,684 --> 00:23:28,820
Hell, tapos na tayo
iniisip ng bawat isa.
181
00:23:53,611 --> 00:23:54,212
Hoy!
182
00:23:57,282 --> 00:23:58,016
Okay ka lang?
183
00:24:01,052 --> 00:24:01,819
Hoy!
184
00:24:12,096 --> 00:24:12,764
Oo?
185
00:24:14,932 --> 00:24:15,566
Susan!
186
00:24:17,235 --> 00:24:18,036
buhay ba siya?
187
00:24:19,337 --> 00:24:22,940
- Oh, Diyos!
- Okay, okay, okay, okay. Paano masama?
188
00:24:37,422 --> 00:24:38,823
Tumataas ang blood pressure niya.
189
00:24:41,693 --> 00:24:43,561
- She's fucking awake.
- Para sa kapakanan ng Diyos.
190
00:24:43,561 --> 00:24:45,196
Ang pagtaas ng kanyang thiopental.
191
00:24:56,007 --> 00:24:57,108
Orthopedic saw.
192
00:24:58,176 --> 00:24:59,410
Orthopedic saw, ngayon.
193
00:25:08,753 --> 00:25:11,422
Well! Hoy, maganda.
194
00:25:13,124 --> 00:25:16,260
Walang inaasahang makakakita sa mga matang iyon
saglit.
195
00:25:21,999 --> 00:25:24,535
- Nasa ospital ako?
- Ligtas ka na ngayon.
196
00:25:25,803 --> 00:25:28,773
Saang ospital ako? saan?
197
00:25:30,708 --> 00:25:31,409
gagawin ko...
198
00:25:32,510 --> 00:25:34,545
Kukunin ko ang doktor, okay?
199
00:25:50,061 --> 00:25:50,962
Ay naku...
200
00:25:51,429 --> 00:25:52,363
Diyos ko!
201
00:26:04,842 --> 00:26:07,612
Diyos ko! Diyos ko!
202
00:26:25,296 --> 00:26:26,764
Tingnan mo, nagtatanong ang press.
203
00:26:26,764 --> 00:26:30,668
- Ngayon, iniisip ko kung ano ang dapat nating gawin...
- Hindi, hindi, hindi. Walang komento, walang paglabas.
204
00:26:30,668 --> 00:26:33,838
Wala pa rin si Aubrey Fleming
hanggang sa pag-aalala sa mundo,
205
00:26:33,838 --> 00:26:35,706
- at gusto kong panatilihin ito sa ganoong paraan.
- Lahat ng tao sa ospital
206
00:26:35,706 --> 00:26:38,276
pinagbantaan ng pagpapaalis
at obstruction of justice charges
207
00:26:38,276 --> 00:26:39,877
kung mag-leak sila ng isang salita nito. Clear namin?
208
00:26:40,611 --> 00:26:42,980
Makatuwirang mga paliwanag. Okay.
209
00:26:42,980 --> 00:26:46,484
Number one, tapos na siya, umalis na siya
siya sa gilid ng kalsada para mamatay.
210
00:26:46,484 --> 00:26:48,853
Ngunit hindi siya umasa sa kanyang kalooban na mabuhay.
211
00:26:49,187 --> 00:26:50,221
Hindi ko ito binibili.
212
00:26:50,755 --> 00:26:53,291
Hindi pa siya tapos kay Aubrey Fleming,
hindi sa pamamagitan ng isang mahabang pagbaril.
213
00:26:53,558 --> 00:26:56,661
Nasa kanya lang siya para saan? 17, 18 araw?
214
00:26:56,894 --> 00:27:00,331
Nagsisimula pa lang ang sectioning.
Ang kanyang binti ay hindi ganap na natanggal.
215
00:27:01,032 --> 00:27:04,068
At bakit niya tatahiin ang mga daliri niya
pabalik sa kanyang kamay,
216
00:27:04,068 --> 00:27:05,236
- at bumalik ang kamay niya...
- Ngunit sandali.
217
00:27:05,236 --> 00:27:06,938
Tandaan, nalunod si Jennifer Toland.
218
00:27:07,638 --> 00:27:09,974
I mean, ngayon, masyado pang maaga
para sa isang tumpak na profile ngunit...
219
00:27:10,675 --> 00:27:12,877
Sa tingin ko ang pagputol ay tungkol sa parusa.
220
00:27:13,678 --> 00:27:15,713
At kapag natapos na ang parusa,
221
00:27:16,080 --> 00:27:19,550
gagawa siya ng paraan para mangyari ang kamatayan,
kaya hindi na siya kailangang nandoon.
222
00:27:19,550 --> 00:27:23,754
Ngayon, hindi niya gusto ang namamatay na bahagi,
ngunit kailangan niyang tiyakin na mangyayari ito.
223
00:27:25,122 --> 00:27:26,491
Nababaliw sa kanya ang pagkamatay.
224
00:27:26,791 --> 00:27:27,792
Nakatakas yata siya.
225
00:27:28,092 --> 00:27:29,894
Ang tanging sagot
na may anumang kahulugan sa akin.
226
00:27:35,433 --> 00:27:36,601
Hoy, honey pie.
227
00:27:41,205 --> 00:27:42,473
Siguradong na-miss kita.
228
00:27:46,277 --> 00:27:49,780
Iuuwi ka namin ng wala sa oras,
at maaari nating ilagay ang lahat ng ito sa likod natin.
229
00:27:51,916 --> 00:27:52,617
Bahay?
230
00:27:53,017 --> 00:27:54,318
Hindi ba, Doctor?
231
00:27:54,752 --> 00:27:56,554
Napakatapang ni Aubrey.
232
00:27:56,821 --> 00:27:59,323
Sa anumang kapalaran,
ilalabas natin siya sa ICU bukas.
233
00:28:02,960 --> 00:28:05,229
Sino si Aubrey?
234
00:28:09,267 --> 00:28:10,368
sino ka ba
235
00:28:13,571 --> 00:28:14,739
sino si...
236
00:28:15,406 --> 00:28:16,974
- Sino si Aubrey?
- Hindi.
237
00:28:19,043 --> 00:28:21,379
- Diyos ko.
- Hindi ko...
238
00:28:21,379 --> 00:28:23,414
Basta, ayoko... please!
239
00:28:25,583 --> 00:28:28,586
Huwag mo akong hawakan. Huwag mo akong hawakan.
Pakiusap, huwag.
240
00:28:41,799 --> 00:28:44,569
Aubrey Fleming,
session number one, 10:30 a.m.
241
00:28:46,070 --> 00:28:47,371
Hindi ako si Aubrey Fleming.
242
00:28:48,005 --> 00:28:49,073
Saka ano ang itatawag ko sayo?
243
00:28:49,507 --> 00:28:51,008
Ang ganda sana ng tunay kong pangalan.
244
00:28:53,744 --> 00:28:55,513
Session number one, 10:30 a.m.
245
00:28:57,114 --> 00:28:58,049
Dakota Moss.
246
00:28:59,650 --> 00:29:00,318
Makinig ka.
247
00:29:01,152 --> 00:29:04,689
Alam kong baka ganito ako kaunti
Aubrey chick, o kung ano man ang pangalan niya,
248
00:29:05,189 --> 00:29:08,426
pero hindi ako siya, okay? hindi ako siya.
249
00:29:09,694 --> 00:29:11,329
Kumuha tayo ng housekeeping
out of the way muna.
250
00:29:13,097 --> 00:29:15,833
- Petsa ng kapanganakan?
- Hunyo 9, 1988.
251
00:29:17,001 --> 00:29:18,469
Numero ng Social Security?
252
00:29:19,937 --> 00:29:20,738
wala ako.
253
00:29:22,607 --> 00:29:25,109
Tingnan mo, kapag pinalaki ka ng crack addict
sino ang nag-iisip ng mas kaunti
254
00:29:25,109 --> 00:29:28,045
na alam ng mga tao tungkol sa iyo, mas mabuti,
ito ay uri ng stick.
255
00:29:28,846 --> 00:29:31,515
Gumawa ako ng numero ng Social Security
kapag kailangan ko ng isa,
256
00:29:31,949 --> 00:29:34,585
ngunit hindi ako makapagtagal ng trabaho
para iyon ay mahalaga.
257
00:29:35,353 --> 00:29:38,556
Isang trabaho? Medyo bata ka pa para magtrabaho.
258
00:29:38,556 --> 00:29:42,360
Oo, well, hindi ako lumaki sa New Salem.
Lumaki ako sa totoong mundo.
259
00:29:44,662 --> 00:29:45,830
Nabanggit mo ang iyong ina.
260
00:29:46,597 --> 00:29:47,064
Patay.
261
00:29:47,865 --> 00:29:48,866
Paano namatay ang nanay mo?
262
00:29:49,700 --> 00:29:50,501
O.D.
263
00:29:53,704 --> 00:29:54,772
Gaano katagal ang nakalipas?
264
00:29:59,510 --> 00:30:03,347
Anim, pitong buwan na ang nakalipas.
Hindi talaga kami ang tinatawag mong close
265
00:30:03,914 --> 00:30:05,783
simula nang muli siyang gumamit.
266
00:30:06,350 --> 00:30:09,120
Ngunit palagi akong maaasahan na makakakita
ang palad niya sa araw ng suweldo.
267
00:30:10,721 --> 00:30:12,890
Nang hindi siya dumating,
Akala ko patay na siya.
268
00:30:14,959 --> 00:30:16,794
Hindi masyadong mahirap makitang darating ang isang iyon.
269
00:30:57,501 --> 00:30:58,369
Siya ay tanga.
270
00:31:00,571 --> 00:31:01,238
Nakakaawa.
271
00:31:03,174 --> 00:31:03,974
At isang junkie.
272
00:31:20,024 --> 00:31:21,459
May iniwan ba ang nanay mo?
273
00:31:22,126 --> 00:31:24,328
Oo. 11 dolyar.
274
00:31:35,473 --> 00:31:38,943
Sabihin mo sa akin ang isang bagay. Bakit kailangan ng pag-urong
iyong numero ng Social Security?
275
00:31:40,244 --> 00:31:41,812
Gusto kong magkaroon nito para sa aking mga file.
276
00:31:43,848 --> 00:31:44,915
Ikaw ay malabo, hindi ba?
277
00:31:48,552 --> 00:31:49,854
Ayokong magsinungaling sayo.
278
00:31:50,588 --> 00:31:54,058
Ako ay isang psychiatrist,
ngunit nagtatrabaho din ako para sa FBI.
279
00:31:54,058 --> 00:31:55,259
Ako fucking alam ito.
280
00:31:55,993 --> 00:31:58,696
Hindi ibig sabihin na wala akong pakialam
para sa trabahong ginagawa namin dito.
281
00:31:59,830 --> 00:32:03,067
Alam mo, nag-aaksaya ka ng oras
dahil wala akong masabi sayo.
282
00:32:03,901 --> 00:32:07,371
Sa mga ganitong kaso, may mga tiyak
mga detalye na ipinagkait namin sa publiko
283
00:32:07,371 --> 00:32:11,008
para paghiwalayin ang mga serial confessor
mula sa serial killer.
284
00:32:11,542 --> 00:32:14,645
Ang pattern ng iyong mga pinsala ay magkapareho.
Hindi katulad,
285
00:32:16,113 --> 00:32:18,616
magkapareho, sa isa pang batang babae.
286
00:32:19,183 --> 00:32:21,519
Isang pinaslang na babae, mula sa New Salem.
287
00:32:23,621 --> 00:32:24,321
Patunayan mo.
288
00:32:36,600 --> 00:32:37,835
Diyos ko.
289
00:32:41,438 --> 00:32:42,873
Hello, Mrs. Fleming.
290
00:32:45,009 --> 00:32:45,776
Hey.
291
00:32:47,144 --> 00:32:47,845
Hi.
292
00:32:48,679 --> 00:32:51,615
Dinala ko ang ilan sa iyong mga gamit
para mas maging at home ka.
293
00:32:53,684 --> 00:32:58,556
Ito si G. Gervais.
294
00:33:06,130 --> 00:33:06,797
Sige.
295
00:33:07,598 --> 00:33:11,836
Tingnan mo, sigurado akong napakagandang babae ka.
talaga. Pero wala akong bahay.
296
00:33:12,102 --> 00:33:15,172
At oo, gusto ko lang malaman
nang makaalis na ako dito.
297
00:33:15,639 --> 00:33:20,945
Hindi mo naaalala si Mr. Gervais
at natutulog sa kanya?
298
00:33:22,713 --> 00:33:23,314
Hindi.
299
00:33:26,584 --> 00:33:27,084
Uhm...
300
00:33:28,586 --> 00:33:30,421
At ito ang ilan sa iyong...
301
00:33:30,621 --> 00:33:35,025
Ilang... Ilan sa mga paboritong musika ni Aubrey,
sa iyon.
302
00:33:35,893 --> 00:33:38,629
Ngayon, nasaan... Shit.
303
00:33:39,530 --> 00:33:41,632
Paano ko makakalimutan ang earphones?
304
00:33:42,967 --> 00:33:46,136
Ito ang pinakamahalagang bagay dito.
305
00:33:46,136 --> 00:33:48,739
Gusto mo ang iyong musika, at, alam mo,
306
00:33:48,739 --> 00:33:52,343
gumagamit sila ng musika para tumulong
ang mga tao ay lumabas sa mga koma.
307
00:33:52,343 --> 00:33:54,111
Mukha ba akong na-coma?
308
00:34:02,519 --> 00:34:03,787
Ano pa ang nakuha mo sa bag?
309
00:34:04,688 --> 00:34:06,223
Ano yun? Ito ba ay isang larawan?
310
00:34:06,891 --> 00:34:07,625
Oo.
311
00:34:08,092 --> 00:34:11,562
Si Dr. Mancuso sa ER.
Si Dr. Mancuso sa ER.
312
00:34:11,562 --> 00:34:12,663
Dito.
313
00:34:17,935 --> 00:34:18,836
saan...
314
00:34:20,504 --> 00:34:21,639
Sino nagbigay sayo nito?
315
00:34:22,239 --> 00:34:23,440
May nangyayari ba?
316
00:34:25,376 --> 00:34:26,810
Noong bata pa ako, ako...
317
00:34:26,810 --> 00:34:28,712
Ikaw ay pito. Kami...
318
00:34:29,446 --> 00:34:31,982
Pumunta kaming lahat sa Hawaii para sa Pasko.
319
00:34:34,652 --> 00:34:37,855
Ang mga larawan ay halos pareho.
320
00:34:39,290 --> 00:34:42,660
Iba ang bathing suit ko,
hindi asul ang tubig.
321
00:34:43,827 --> 00:34:45,529
Ito ay kayumanggi, sa katunayan.
322
00:34:46,230 --> 00:34:47,865
At dinala ako ng nanay ko doon
323
00:34:48,499 --> 00:34:50,501
parang ito ay isang uri ng
gamutin o ano
324
00:34:51,235 --> 00:34:53,304
panoorin ang nakakatakot na lumulutang na basura.
325
00:34:59,243 --> 00:35:00,177
Ano ito, honey?
326
00:35:03,147 --> 00:35:05,282
Maraming maliliit na batang babae ang magkamukha, sa palagay ko.
327
00:35:10,754 --> 00:35:11,789
Ano ito?
328
00:35:16,794 --> 00:35:18,929
Kailangan mong maunawaan
na sinusubukan namin
329
00:35:18,929 --> 00:35:21,365
- upang tulungan ang iyong anak na babae, Mrs. Fleming.
- Ito ang tinatawag mong tulong?
330
00:35:21,365 --> 00:35:22,766
Hindi ito tulong.
Mas torture lang ito.
331
00:35:22,766 --> 00:35:23,934
Mayroon akong buong awtoridad
332
00:35:24,301 --> 00:35:25,869
- upang isagawa ang pagsisiyasat na ito...
- Huwag!
333
00:35:25,869 --> 00:35:28,005
Sa anumang paraan nakikita kong angkop.
Wala kang ganap na awtoridad.
334
00:35:28,005 --> 00:35:30,240
- Sinusubukan kong pigilan itong mangyari...
- Hindi pa ba sapat ang paghihirap niya?
335
00:35:30,240 --> 00:35:32,042
- Sa ibang babae at ina...
- Sinusubukan mo lang ba...
336
00:35:32,042 --> 00:35:33,277
dahil ito ay...
para pahabain ang sakit natin?
337
00:35:33,277 --> 00:35:35,279
Mrs. Fleming. Ito ay.
Diyos ko, nasaan ang iyong pakikiramay?
338
00:35:36,313 --> 00:35:39,450
Ang iyong anak na babae ay mapalad na nabuhay,
ngunit hindi siya magiging ligtas
339
00:35:39,450 --> 00:35:43,354
hanggang sa kung sino man ang gumawa nito
sa kanya ay nasa likod ng mga rehas.
340
00:35:45,222 --> 00:35:46,757
Hindi siya ligtas.
341
00:36:13,851 --> 00:36:17,554
Dakota, ito si Julie Bascome
at Phil Lazarus.
342
00:36:18,255 --> 00:36:21,625
Oo, nakita ko na sila sa paligid.
Dalawa sa mga prison guard ko.
343
00:36:24,094 --> 00:36:27,031
Ang mga hakbang sa seguridad ay lahat
para sa iyong sariling kaginhawahan, Dakota.
344
00:36:28,032 --> 00:36:30,234
Dakota, sino ang pumatol sa iyo?
Iyon lang ang gusto naming malaman.
345
00:36:32,870 --> 00:36:36,673
Tingnan mo, kapag nalaman niyang ikaw pa rin
buhay, susundan ka niya.
346
00:36:36,673 --> 00:36:38,942
Ngayon, ginawa na namin ang lahat ng aming makakaya
para itago ito sa press,
347
00:36:38,942 --> 00:36:40,677
ngunit ito ay nakatali upang makakuha ng out maaga o huli.
348
00:36:41,278 --> 00:36:43,447
Kaya, gagamitin mo ako bilang pain,
maliban na lang kung makikipagtulungan ako.
349
00:36:43,447 --> 00:36:44,515
Yan ba ang sinasabi mo?
350
00:36:46,183 --> 00:36:50,421
Dakota, tulungan mo kami.
Nakita mo ang mga larawan ni Jennifer.
351
00:36:50,421 --> 00:36:54,124
Ang taong pumatol sa kanya ang pumatol sa iyo.
Hindi mo maitatanggi yan.
352
00:36:56,360 --> 00:36:58,395
Ano ang naaalala mo
tungkol sa mga nakaraang linggo?
353
00:37:01,331 --> 00:37:02,199
Lahat.
354
00:37:02,533 --> 00:37:05,102
Lahat? Hindi karaniwan.
355
00:37:05,803 --> 00:37:07,304
Dakota, sinong gumawa nito sayo?
356
00:37:09,339 --> 00:37:10,240
hindi ko alam.
357
00:37:10,541 --> 00:37:13,110
- Nakapikit ka ba?
- Nakulong ka?
358
00:37:13,977 --> 00:37:15,946
Hindi mahalaga
kung ito ay hindi makatwiran sa iyo.
359
00:37:15,946 --> 00:37:17,681
Pagsasama-samahin natin ang mga piraso.
360
00:37:24,621 --> 00:37:27,157
Sige, kaya nakuha ko itong bagong trabaho.
Night shift.
361
00:37:29,293 --> 00:37:30,227
Anong klaseng trabaho?
362
00:37:31,962 --> 00:37:33,130
Isang hostess.
363
00:37:33,831 --> 00:37:35,165
Sa isang gentlemen's club.
364
00:37:37,067 --> 00:37:39,703
Huwag pakialam kung gaano ka na talaga, bata.
365
00:37:40,070 --> 00:37:44,308
Ang sabi ng iyong ID ay 21 ka na,
ikaw ay fucking 21 sa akin.
366
00:37:47,077 --> 00:37:50,981
Isang exotic dancer, thats what the
hostess job pala.
367
00:39:37,921 --> 00:39:40,924
Maaaring naroon siya
unang gabing sumayaw ako. hindi ko alam.
368
00:42:57,254 --> 00:42:59,222
Lahat ng tungkol sa kanya ay...
369
00:43:00,123 --> 00:43:01,057
Hindi ko alam, ay...
370
00:43:02,492 --> 00:43:03,193
matindi.
371
00:43:05,128 --> 00:43:06,763
Hindi ko talaga nakita ang mukha niya.
372
00:43:06,763 --> 00:43:08,698
Paano mo nalaman na ito ay ang parehong lalaki
galing sa club?
373
00:43:08,698 --> 00:43:12,202
- Alam ko lang.
- Matangkad ba siya? payat? Stocky? ano?
374
00:43:15,639 --> 00:43:17,107
Nakasuot siya ng asul na gloves.
375
00:43:17,741 --> 00:43:20,477
- Ang uri ng goma na isinusuot ng mga doktor.
- Sigurado ka ba?
376
00:43:20,477 --> 00:43:23,079
Tingnan mo, hindi ako sigurado sa anumang bagay, okay?
377
00:43:23,079 --> 00:43:24,581
Paano kapag pinutol ka niya?
378
00:43:25,415 --> 00:43:26,817
Hindi mo siya nakita noon?
379
00:43:28,652 --> 00:43:32,355
- Hindi.
- Tingnan mo, binigyan ka niya ng droga, Aubrey. Okay?
380
00:43:32,355 --> 00:43:33,690
Para mapanood ka.
381
00:43:33,890 --> 00:43:36,526
Para gisingin ka,
kaya dapat may nakita ka.
382
00:43:36,827 --> 00:43:37,594
Hindi ako nagsisinungaling.
383
00:43:38,662 --> 00:43:40,864
Kung sasabihin kong hindi ko siya nakita,
Hindi ko siya nakita.
384
00:43:40,864 --> 00:43:42,999
Paano mo nalaman na ito ay ang parehong lalaki
sino ang pumatol sayo?
385
00:43:42,999 --> 00:43:44,968
tama ka. hindi ko alam.
386
00:43:45,635 --> 00:43:49,406
Aubrey, kailangan mo
itigil ang paglalaro sa amin.
387
00:43:49,406 --> 00:43:52,509
Nililinaw ko ba ang sarili ko?
Kailangan nating malaman ang katotohanan.
388
00:43:52,509 --> 00:43:54,978
Oh. Ay, pasensya na.
Gusto mong malaman ang totoo?
389
00:43:54,978 --> 00:43:57,514
Well, paano naman ako? Sa tingin mo ayaw ko?
390
00:43:57,981 --> 00:43:59,516
Ano ang mararamdaman mo?
391
00:43:59,983 --> 00:44:04,054
Mga daliri, paa, kamay, wala na.
Halos mamatay na ako.
392
00:44:04,321 --> 00:44:07,424
At ngayon, nakakulong ako
sa nakakulong ospital
393
00:44:07,624 --> 00:44:08,992
parang preso!
394
00:44:38,955 --> 00:44:40,891
Kaya, ano ang sinasabi mo, Doktor?
395
00:44:40,891 --> 00:44:44,794
hindi ko alam. Kadalasan ito ay madali
upang mahanap ang mga hindi pagkakapare-pareho,
396
00:44:45,095 --> 00:44:46,396
ang mga butas sa pantasya.
397
00:44:46,396 --> 00:44:49,199
Kahit na sa pinaka matinding kaso
ng posttraumatic stress,
398
00:44:49,199 --> 00:44:53,470
nakakakuha ka ng isang maliit na sukat
ng orihinal na tao.
399
00:44:53,470 --> 00:44:56,339
Alam mo kung ano ang iniisip ko, Doktor?
Nagsasayang yata tayo ng oras.
400
00:44:56,540 --> 00:44:58,575
Sa tingin ko nagsisinungaling ang batang ito
sa pamamagitan ng kanyang mga ngipin.
401
00:44:58,575 --> 00:44:59,276
Hindi.
402
00:45:00,710 --> 00:45:01,978
Hindi siya nagsisinungaling.
403
00:45:02,846 --> 00:45:03,680
Siya ay...
404
00:45:08,919 --> 00:45:10,353
Hindi ko akalain na ganoon kasimple.
405
00:45:11,187 --> 00:45:12,789
Kusa siyang nagpipigil.
406
00:45:12,789 --> 00:45:13,790
- Oo?
- Oo.
407
00:45:13,790 --> 00:45:15,592
Akala ko naubusan lang siya ng imahinasyon.
408
00:45:15,592 --> 00:45:17,761
Si Aubrey Fleming ay hindi
maikli sa imahinasyon.
409
00:45:17,761 --> 00:45:19,129
- Sigurado yan.
- Okay.
410
00:45:19,129 --> 00:45:23,700
Kaya, dumarating siya sa isang tiyak na punto
kwento niya at napatigil siya sa pagsasalita. Bakit?
411
00:45:24,134 --> 00:45:27,904
Minsan ang mga tao ay gumagawa ng alter egos
upang maghatid ng impormasyon
412
00:45:27,904 --> 00:45:30,907
na ang kanilang mga pangunahing personalidad
hindi kailanman magbubunyag.
413
00:45:31,374 --> 00:45:33,977
Kaya, bakit pinipigilan ng alter ego?
414
00:45:34,945 --> 00:45:35,912
hindi ko alam.
415
00:45:36,813 --> 00:45:39,282
Sa tingin ko hindi niya sinasabi sa lahat
ang buong kwento
416
00:45:39,282 --> 00:45:41,585
dahil hindi niya iniisip
kahit sino ay maniniwala sa kanya.
417
00:45:41,585 --> 00:45:44,321
I mean, hindi rin siya sigurado
naniniwala siya sa nangyari sa kanya.
418
00:45:58,602 --> 00:46:01,605
Mga hindi kumpirmadong ulat ngayong gabi,
sa News 5 na ito eksklusibo,
419
00:46:02,138 --> 00:46:04,174
na natagpuan na ang dinukot na binatilyo
420
00:46:04,174 --> 00:46:07,777
at lihim na hinawakan
sa New Salem Hospital sa loob ng mahigit isang linggo.
421
00:46:07,777 --> 00:46:09,579
- Ang News 5 ay patuloy na mag-a-update sa iyo...
- Shit.
422
00:46:09,579 --> 00:46:11,281
Sa kwentong ito habang umuunlad.
423
00:46:57,193 --> 00:46:59,829
Hindi. Hindi!
424
00:46:59,829 --> 00:47:02,666
Hindi! Bumaba ka, ilayo mo siya sa akin!
425
00:47:02,666 --> 00:47:06,636
Aubrey! Anong nangyari?
Sweetheart, anong nangyari?
426
00:47:06,636 --> 00:47:07,937
Mahal, anong nangyari?
Sino ang gumawa nito sa iyo?
427
00:47:07,937 --> 00:47:10,407
- May pumasok dito!
- Lumayo ka sa akin!
428
00:47:10,407 --> 00:47:12,876
Okay lang, Daddy niya. Ang Daddy nito.
Its okay. Ang Daddy nito.
429
00:47:12,876 --> 00:47:13,977
Its all right.
430
00:47:15,512 --> 00:47:18,081
- Huminahon at tumalikod, Mr. Fleming.
- Huwag mo akong hawakan!
431
00:47:18,081 --> 00:47:21,117
May pumasok dito at hiniwa ako
batang babae. Gusto kong hanapin mo siya ngayon!
432
00:47:22,852 --> 00:47:25,021
Hindi! Hindi!
433
00:47:50,680 --> 00:47:52,115
Ako si Aubrey Fleming.
434
00:47:55,118 --> 00:47:56,586
Ang pangalan ko ay Aubrey Fleming.
435
00:47:56,920 --> 00:48:00,256
Nasisiyahan ako sa paglubog ng araw, mahabang paglalakad sa dalampasigan,
at tumutugtog ng piano.
436
00:48:00,824 --> 00:48:03,827
Hindi ko pa nakita ang loob ng isang
strip club o isang crack house,
437
00:48:03,827 --> 00:48:06,463
at hindi ko ibinenta ang aking katawan
sa mabalahibong matatandang lalaki na may B.O.
438
00:48:06,463 --> 00:48:07,897
dahil ako ay perpekto.
439
00:48:14,771 --> 00:48:17,107
Kamustahin mo ang bago mo
makabagong kamay.
440
00:48:25,315 --> 00:48:27,784
Ang iyong mga nerve impulses ay napupulot
sa pamamagitan ng mga sensor
441
00:48:27,784 --> 00:48:31,454
na kumokontrol sa anim na magkakaibang hanay ng mga gear
at mga motor sa loob ng kamay,
442
00:48:31,454 --> 00:48:35,125
kaya ang mga paggalaw ay hindi kapani-paniwalang parang buhay
at tumpak.
443
00:48:35,425 --> 00:48:37,127
Ang creepy nito.
444
00:48:37,127 --> 00:48:39,028
Hindi. Ang ganda.
445
00:48:39,462 --> 00:48:41,998
Kapag natitiyak namin na gumagana ang lahat
sa paraang dapat,
446
00:48:42,232 --> 00:48:43,500
aayusin natin ito.
447
00:48:50,774 --> 00:48:51,674
kaibig-ibig.
448
00:48:52,976 --> 00:48:54,077
Hakbang pasulong.
449
00:48:58,548 --> 00:48:59,516
Maglaan ng oras.
450
00:49:03,853 --> 00:49:04,854
Maganda.
451
00:49:09,292 --> 00:49:11,060
Malapit ka na, malapit ka na.
452
00:49:13,530 --> 00:49:17,100
Napakahusay, mahusay. Babalik ka
sa dance floor ng wala sa oras, Dakota.
453
00:49:18,201 --> 00:49:19,035
Nakakamangha.
454
00:49:19,769 --> 00:49:21,571
- Salamat.
- Para sa?
455
00:49:22,405 --> 00:49:23,606
Para tawagin akong Dakota.
456
00:49:26,242 --> 00:49:28,311
Basta huwag kalimutang isaksak ito
kapag hindi mo ito suot.
457
00:49:28,611 --> 00:49:31,614
Kung ubos na ang baterya,
ito ay tulad ng pagkaladkad sa paligid ng isang kahoy na paa.
458
00:49:32,315 --> 00:49:33,049
Okay.
459
00:49:48,198 --> 00:49:51,067
Sa tingin ko nakaya namin
para maiwasan lahat ng reporters na yan.
460
00:50:43,920 --> 00:50:45,221
Si Aubrey ang pumili ng mga kulay?
461
00:50:48,958 --> 00:50:51,594
Oo. Aubrey. Pinili ni Aubrey ang lahat.
462
00:51:10,680 --> 00:51:12,916
Salamat sa paglagay sa akin saglit.
Pinahahalagahan ko ito.
463
00:51:17,987 --> 00:51:18,554
Well...
464
00:51:20,189 --> 00:51:22,458
Mukhang hindi lang kami
masaya na makita ka sa bahay.
465
00:51:26,195 --> 00:51:27,163
Ayoko ng pusa.
466
00:51:29,666 --> 00:51:31,200
Okay. Oo. Kaya.
467
00:51:32,635 --> 00:51:33,803
Kung may kailangan ka, basta...
468
00:51:43,079 --> 00:51:43,880
Hawakan mo!
469
00:51:47,050 --> 00:51:48,351
- ID, pakiusap.
- Oo, sigurado.
470
00:51:53,389 --> 00:51:54,023
Sige na.
471
00:51:57,794 --> 00:51:58,795
Yung boyfriend.
472
00:52:30,159 --> 00:52:31,527
- Hoy.
- Hi.
473
00:52:31,527 --> 00:52:32,295
Dakota Moss.
474
00:52:34,263 --> 00:52:36,165
Jerrod. Jerrod Pointer.
475
00:52:38,901 --> 00:52:41,604
Sorry, hindi talaga ako sanay
sa bagay na ito pa.
476
00:52:43,373 --> 00:52:44,640
Naiinis ako, ha?
477
00:52:47,377 --> 00:52:49,645
- Salamat sa pagkakita sa akin.
- Oo, sigurado.
478
00:52:50,913 --> 00:52:52,015
Para sa akin ba ang mga bulaklak na iyon?
479
00:52:52,749 --> 00:52:53,216
Oo.
480
00:52:54,917 --> 00:52:55,885
Salamat.
481
00:52:58,488 --> 00:52:59,889
Pwede na rin umupo.
482
00:53:07,697 --> 00:53:08,765
Sa taas nito.
483
00:53:11,134 --> 00:53:12,935
Kalimutan mo na lang
isaksak ito sa gabi.
484
00:53:15,438 --> 00:53:16,939
Ako dapat ang nagpoprotekta sayo.
485
00:53:17,373 --> 00:53:19,042
So, dapat ikaw ang boyfriend ni Aubrey.
486
00:53:20,610 --> 00:53:21,210
Oo.
487
00:53:23,713 --> 00:53:24,580
Hindi ako si Aubrey.
488
00:53:29,252 --> 00:53:30,586
Hindi talaga ako si Aubrey.
489
00:53:42,565 --> 00:53:44,067
Hindi naman gagawin ni Aubrey yun diba?
490
00:53:53,276 --> 00:53:55,078
May makukuha ba ako sa inyo?
491
00:53:57,580 --> 00:53:58,848
Oh, hi, Mrs. Fleming.
492
00:54:02,085 --> 00:54:03,286
Aakyat na kami sa taas.
493
00:54:06,889 --> 00:54:08,157
- Pwede ba? Salamat.
- Oo naman.
494
00:54:18,668 --> 00:54:19,435
Well, sasama ka?
495
00:54:20,937 --> 00:54:21,704
Oo.
496
00:54:25,842 --> 00:54:29,612
Oh, at Susan, gusto mo bang ilagay
ang mga asul na rosas sa ilang tubig para sa akin?
497
00:54:29,612 --> 00:54:30,246
Salamat.
498
00:54:45,228 --> 00:54:48,664
Isa lang sa mga ito,
kaya mas mabuting gawin natin itong tumagal.
499
00:56:34,971 --> 00:56:36,739
Wag kang huminto! Diyos ko.
500
00:57:01,530 --> 00:57:02,198
Aubrey?
501
00:57:03,566 --> 00:57:04,500
Bakit mo ginagawa ito?
502
00:57:08,170 --> 00:57:09,605
Niloko ka ba niya ng ganyan?
503
00:57:13,342 --> 00:57:15,077
Niloko ka ba niya?
504
00:57:19,015 --> 00:57:20,249
Sa tingin mo magsisimula na siya ngayon?
505
00:57:22,318 --> 00:57:25,588
Tingnan mo, kung gusto mong tawagin kitang Dakota,
Tatawagin kitang Dakota.
506
00:57:26,689 --> 00:57:29,358
Pero kung hindi ikaw si Aubrey,
tapos paano ka naputol lahat?
507
00:57:33,929 --> 00:57:34,530
hindi ko alam.
508
00:57:37,767 --> 00:57:39,402
Hindi ko talaga maipaliwanag.
509
01:00:18,727 --> 01:00:19,595
Oh, Diyos.
510
01:00:42,551 --> 01:00:45,221
Natagpuan ko ang heroin ho na iyon.
511
01:00:46,355 --> 01:00:48,023
Anong nangyari sa kamay niya?
512
01:00:48,591 --> 01:00:51,160
Bakit mo ako tinatanong?
Paano ko malalaman?
513
01:00:52,228 --> 01:00:54,330
Anong nangyari sa kamay mo, bata?
514
01:00:57,433 --> 01:00:58,434
magiging okay ako.
515
01:00:59,168 --> 01:01:01,036
Anong nangyari sa kamay mo?
516
01:01:01,403 --> 01:01:03,372
Damn, maraming dugo ang nawala sa asong iyon.
517
01:01:03,372 --> 01:01:05,641
Maaari kang mamatay sa pagkatalo
ganyang uri ng dugo.
518
01:01:07,042 --> 01:01:07,943
Sayaw.
519
01:01:08,644 --> 01:01:09,845
sinasabi ko lang!
520
01:01:10,813 --> 01:01:11,680
Sayaw.
521
01:01:12,815 --> 01:01:16,318
Nandiyan si Marlene, at sisipain niya ako
ass if I go out there while she's on.
522
01:01:16,886 --> 01:01:17,853
Lumabas ka diyan.
523
01:01:32,134 --> 01:01:33,035
Kaya?
524
01:01:38,674 --> 01:01:40,342
Umiinom lang ako sa labas
525
01:01:40,342 --> 01:01:44,613
at naghulog ako ng baso.
Dapat ay pinutol ko ang aking sarili kapag kinuha ko ito.
526
01:01:47,049 --> 01:01:49,118
Paano ka pupunta sa emergency room?
527
01:01:49,618 --> 01:01:52,555
Ang mga ospital ay para sa mga mayayaman.
magiging okay ako.
528
01:01:52,988 --> 01:01:54,356
Paano ka uuwi?
529
01:01:55,190 --> 01:01:56,325
magiging maayos ako.
530
01:01:57,560 --> 01:01:59,862
Mas mabuting kumuha ka ng dagdag na tuwalya.
531
01:02:11,540 --> 01:02:13,008
Kailangan mong hawakan ito nang mas mataas.
532
01:02:16,745 --> 01:02:18,347
Kailangan mong hawakan ito nang mas mataas kaysa sa iyong puso.
533
01:02:34,229 --> 01:02:36,031
Hindi mo ba ako tatanungin kung anong nangyari?
534
01:02:40,936 --> 01:02:42,037
Naputol ang mga tao.
535
01:02:43,806 --> 01:02:44,673
buhay yan.
536
01:02:53,048 --> 01:02:55,250
Naputol ang mga tao. buhay yan.
537
01:02:57,653 --> 01:02:58,587
Hesus.
538
01:02:59,755 --> 01:03:01,223
Kaya't naputol ang aking daliri,
539
01:03:02,191 --> 01:03:03,225
ngunit walang gumawa nito.
540
01:03:04,827 --> 01:03:06,128
Sinong maniniwala diyan?
541
01:03:08,631 --> 01:03:10,299
tignan mo. Hindi ka man lang naniniwala.
542
01:03:11,033 --> 01:03:11,800
Oo, alam ko.
543
01:03:13,335 --> 01:03:14,737
Iyan ay dahil naloko kita.
544
01:03:19,208 --> 01:03:21,176
- Ano ito?
- Ang paa ko.
545
01:03:25,280 --> 01:03:26,048
Maling paa.
546
01:03:27,616 --> 01:03:29,785
Ang sakit ng phantom limb nito.
547
01:03:32,154 --> 01:03:34,356
Sapat na ako para gawin ka
naniniwala sa multo, ha?
548
01:03:36,525 --> 01:03:38,627
alam mo,
siguro kaya hindi mapakali ang mga multo.
549
01:03:41,664 --> 01:03:44,299
Dahil wala nang natira
sa kung ano sila maliban sa sakit.
550
01:03:49,304 --> 01:03:50,706
Kailangan ko ng tulong mo, Jerrod.
551
01:04:12,494 --> 01:04:13,462
piraso ng tae.
552
01:04:14,897 --> 01:04:17,933
Hey. May condom ka, pare?
553
01:04:17,933 --> 01:04:19,835
- Hindi!
- Ano? Seryoso ako. bibili ako sayo.
554
01:04:19,835 --> 01:04:21,070
Pasensya na anak. wala ako.
555
01:04:22,905 --> 01:04:25,074
Uy, sino sa inyo ang nakakuha ng goma?
556
01:04:27,142 --> 01:04:28,911
Hindi, ako... Wala kang dalang goma?
557
01:04:30,479 --> 01:04:31,146
Salamat.
558
01:04:39,354 --> 01:04:40,789
Hey, hey!
559
01:04:43,959 --> 01:04:44,860
Saan ka patungo, anak?
560
01:04:45,794 --> 01:04:47,830
Hayaan mo na lang ako, okay?
561
01:04:49,231 --> 01:04:51,266
- Sige anak.
- Salamat.
562
01:05:01,176 --> 01:05:03,378
Nasa bahay kami ng mga Tolands. Dito.
563
01:05:06,982 --> 01:05:08,884
- Hindi gaanong mahirap.
- Paumanhin.
564
01:05:09,585 --> 01:05:11,120
So, ito na?
565
01:05:11,520 --> 01:05:14,757
- Gusto mong sumama ako sa iyo?
- Hindi, okay lang.
566
01:05:14,757 --> 01:05:17,025
Malamang na mas mabuting bumalik ka.
Baka maghinala sila.
567
01:05:28,604 --> 01:05:30,239
- Okay.
- Sige.
568
01:05:30,239 --> 01:05:31,073
Bye.
569
01:06:15,684 --> 01:06:17,252
Bakit kailangan mong pumunta dito, Aubrey?
570
01:06:20,088 --> 01:06:23,025
Inayos mo pa ang buhay mo.
Walang natira sa bahay na ito.
571
01:06:24,092 --> 01:06:25,961
At hindi ka nakikipagtulungan
kasama ang pulis.
572
01:06:26,628 --> 01:06:29,097
Narinig ko na ang lahat tungkol dito.
Alam mo, makakatulong ka sa paghahanap ng halimaw.
573
01:06:32,000 --> 01:06:33,302
hindi ko kaya.
574
01:06:42,611 --> 01:06:45,380
Alam kong hindi ka pumunta dito
para magalit tayo.
575
01:06:50,586 --> 01:06:52,554
Makita lang ang kanyang silid ay sapat na.
576
01:08:16,672 --> 01:08:17,572
Aubrey!
577
01:08:22,978 --> 01:08:24,880
Ito ang tinatawag nilang pagprotekta sa atin?
578
01:08:24,880 --> 01:08:26,315
- Nasaan si Lanny Rierden?
- Sige.
579
01:08:26,315 --> 01:08:28,650
Daniel, halika na. Kalma lang.
Ligtas siya.
580
01:08:28,650 --> 01:08:30,719
I mean, galit siya kasi alam niya
nagsasabi ako ng totoo.
581
01:08:30,719 --> 01:08:34,523
- Alam niyang nasa labas pa rin si Aubrey.
- Aubrey, pakiusap. Manahimik ka na lang.
582
01:08:37,726 --> 01:08:39,161
Ang pinakahuling pagsusuri sa DNA ay bumalik.
583
01:08:41,830 --> 01:08:43,999
Hello? Julie?
Gusto mo bang tingnan sila?
584
01:08:44,733 --> 01:08:45,801
Tingnan mo ito.
585
01:08:46,868 --> 01:08:49,638
Naisip ko na dapat akong pumunta
Isa pang beses ang hard drive ni Aubrey, di ba?
586
01:08:52,040 --> 01:08:55,010
Isinulat niya ang pangalan
at ang huling alam na address ng kanyang tunay na ina,
587
01:08:55,544 --> 01:08:59,481
ngunit ito ay kung ano ang kanyang nakita susunod na slammed
sa bituka niya na parang celestial fist.
588
01:09:00,282 --> 01:09:03,685
Tinitigan niya ang mga tala sa ospital
sa hindi paniniwala. Hindi ito maaaring totoo.
589
01:09:04,319 --> 01:09:06,054
Ngunit naroon ito, sa itim at puti.
590
01:09:06,922 --> 01:09:09,191
Hindi lang siya nagkaroon ng ina
hindi pa niya nakilala,
591
01:09:09,725 --> 01:09:12,127
nagkaroon din siya ng identical twin.
592
01:09:13,395 --> 01:09:17,799
Ngunit umalis si Virginia Sue Moss sa bayan
kasama ang kanyang kambal na kapatid na babae halos 20 taon na ang nakalilipas.
593
01:09:18,333 --> 01:09:20,369
Paano niya mahahanap ang kanyang kalahati?
594
01:09:21,136 --> 01:09:24,406
Ang alam lang niya ay kailangan niyang subukan.
Wala siyang choice.
595
01:09:25,674 --> 01:09:26,775
Itutuloy.
596
01:09:29,177 --> 01:09:29,911
Lumot.
597
01:09:30,545 --> 01:09:32,080
Tulad ng sa Dakota Moss. Oo.
598
01:09:34,282 --> 01:09:36,418
- Kaya ito ay nagpapatunay na...
- Na siya ay palaging
599
01:09:36,418 --> 01:09:37,986
at palaging magiging Aubrey Fleming.
600
01:09:37,986 --> 01:09:40,222
I mean, she's living inside a world
nag-make up siya.
601
01:09:41,690 --> 01:09:45,060
So yung DNA test comparing
sina Aubrey at Dakota...
602
01:09:45,060 --> 01:09:46,194
Bumalik na magkapareho.
603
01:09:46,962 --> 01:09:48,030
Damn right, nangyari nga.
604
01:10:03,578 --> 01:10:04,880
Mas mataas pa sa puso mo.
605
01:10:17,292 --> 01:10:18,660
Kakaiba, kahit.
606
01:10:20,228 --> 01:10:21,263
Kanan, kaliwa.
607
01:10:22,931 --> 01:10:24,199
Magpahinga, galaw.
608
01:10:25,634 --> 01:10:26,902
Kapayapaan, digmaan.
609
01:10:28,837 --> 01:10:30,272
Pag-ibig, poot.
610
01:10:31,540 --> 01:10:32,908
Dalawang kalahati sa lahat.
611
01:10:35,243 --> 01:10:36,745
Minsan napuputol ang mga tao.
612
01:10:40,715 --> 01:10:42,684
Minsan ang mga tao ay pinuputol sa kalahati.
613
01:12:30,458 --> 01:12:34,496
Mas madilim kaysa sa malilim na kalaliman
ng pinakamalalim na karagatan,
614
01:12:34,796 --> 01:12:39,601
higit na walang hanggan kaysa sa mabituing uniberso,
sa tatlong manipis na libra,
615
01:12:39,601 --> 01:12:43,371
lahat ng kaalaman noon pa man
o kailanman ay magiging.
616
01:12:43,772 --> 01:12:48,043
Ako si Art Bell,
at ito ang mga misteryo ng isip.
617
01:12:48,944 --> 01:12:51,279
Ang pinakamahusay na dokumentado na kaso
ng stigmatic twins
618
01:12:52,080 --> 01:12:56,218
ay kay Joseph K., 35,
at ang kanyang kambal na kapatid na si Jacob.
619
01:12:57,719 --> 01:13:01,323
Si Jacob K. ay isang maliit na magnanakaw
na may problema sa pagsusugal.
620
01:13:02,090 --> 01:13:05,227
May utang siyang mahigit $5,000 sa mandurumog.
621
01:13:05,994 --> 01:13:09,731
Hindi mabayaran ang kanyang utang,
Si Jacob K. ay pinuntirya para sa pagpatay
622
01:13:09,731 --> 01:13:13,068
noong gabi ng Disyembre 18, 1944.
623
01:13:16,304 --> 01:13:19,207
Nang gabi ring iyon, si Jacob K.
ay binaril,
624
01:13:19,207 --> 01:13:23,612
isang malalim na sugat na butas ang lumitaw
sa leeg ni Joseph K. sa parehong lugar.
625
01:13:24,246 --> 01:13:27,349
Kulang sa lahat ng paliwanag,
pagtatapos ng mga awtoridad
626
01:13:27,349 --> 01:13:30,085
na sugat ni Joseph K
ay pinahirapan sa sarili.
627
01:13:30,552 --> 01:13:33,722
Nabigo sila, gayunpaman,
upang tugunan kung paano niya nalaman
628
01:13:33,722 --> 01:13:36,891
ang tiyak na lokasyon
ng mortal na sugat ng kanyang kapatid
629
01:13:37,859 --> 01:13:42,897
o kung paano namatay ang dalawang lalaki
sa parehong oras, milya ang pagitan.
630
01:13:47,202 --> 01:13:48,036
Hey.
631
01:13:48,336 --> 01:13:50,839
Nakita ko ang liwanag. ayos ka lang?
632
01:13:51,906 --> 01:13:53,141
Oo. Hindi ako makatulog.
633
01:13:56,711 --> 01:13:59,547
Ito ay isang non-smoking na bahay, binibini.
634
01:14:06,354 --> 01:14:07,756
At mananatiling isa.
635
01:14:10,392 --> 01:14:13,962
Alam mo, sa tingin ko iyon ang unang pagkakataon
nakita na kita...
636
01:14:21,369 --> 01:14:24,472
- I'm sorry.
- Hindi, okay lang. Hindi ko dapat.
637
01:14:25,874 --> 01:14:27,409
Kambal ko yata si Aubrey.
638
01:14:29,344 --> 01:14:30,612
Ang identical twin sister niya.
639
01:14:31,046 --> 01:14:33,481
Ibig kong sabihin, nagkakamali ang mga ospital.
Maaring magkahiwalay na kami sa kapanganakan.
640
01:14:35,083 --> 01:14:37,719
Tingnan mo itong bahay,
itong buhay na mayroon ang iyong anak na babae.
641
01:14:37,719 --> 01:14:40,422
Bakit ako magpapanggap na talo
kung akin lang ito ha?
642
01:14:41,956 --> 01:14:43,458
Ito ay tulad ng isang masamang panaginip, sweetie.
643
01:14:44,959 --> 01:14:48,797
At balang araw sa lalong madaling panahon, ikaw ay
magigising at malalaman ang katotohanan.
644
01:14:49,698 --> 01:14:51,366
Pero posibleng maging kambal tayo, di ba?
645
01:14:54,269 --> 01:14:55,303
Nakikita mo?
646
01:14:58,573 --> 01:15:00,275
Mag-isa ka lang doon.
647
01:15:03,278 --> 01:15:06,014
Walang twin sister. Ikaw lang.
648
01:15:11,853 --> 01:15:14,489
Hindi ako masyadong sumisigaw, alam mo,
649
01:15:16,157 --> 01:15:17,992
pero naiyak ako nung nakita ko to.
650
01:15:20,595 --> 01:15:21,896
Kami ni Daniel...
651
01:15:24,699 --> 01:15:25,700
nahulog ako.
652
01:15:27,569 --> 01:15:28,470
At
653
01:15:30,338 --> 01:15:34,509
pinatira nila ako sa aking kama,
patag sa aking likod, sa loob ng halos anim na linggo.
654
01:15:36,578 --> 01:15:38,780
Anim na linggo bago matapos,
ngunit ito ay katumbas ng halaga.
655
01:15:38,780 --> 01:15:40,882
Ibig sabihin, may mga pagkakataon na
656
01:15:41,249 --> 01:15:43,918
Akala ko hindi ko na kaya
upang tumayo ng isa pang sandali nito.
657
01:15:45,053 --> 01:15:48,256
Ngunit mayroon ding...
May mga pagkakataon na makukuha mo
658
01:15:48,890 --> 01:15:51,393
totoong nasa akin pa rin.
659
01:15:52,761 --> 01:15:56,831
At hinawakan ko ang dalawang kamay ko,
Ilalagay ko sila sa aking tiyan, at sinabi ko,
660
01:15:56,831 --> 01:16:00,168
Sipa. Kick the hell out of me, girl.
Ipakita mo sa akin kung ano ang nakuha mo."
661
01:16:00,735 --> 01:16:03,638
At sisipa ka. Sa bawat oras.
662
01:16:05,940 --> 01:16:07,842
Ang gabing ipinanganak ka. Diyos ko.
663
01:16:09,210 --> 01:16:10,145
Nakakakilabot.
664
01:16:11,913 --> 01:16:14,983
bahagya kitang nakita,
at inilayo ka nila sa akin at...
665
01:16:15,683 --> 01:16:18,586
Ito ay...
Ito ay touch-and-go sa loob ng dalawang buong araw.
666
01:16:19,154 --> 01:16:23,691
At sa wakas,
sa wakas nakuha na kita sa aking mga bisig.
667
01:16:25,727 --> 01:16:26,928
Isang maliit na himala.
668
01:16:29,831 --> 01:16:33,768
Hindi ko sinusubukang patunayan na mali ka,
alam mo?
669
01:16:35,103 --> 01:16:37,071
Sinusubukan ko lang talagang tulungan kang makita.
670
01:16:45,713 --> 01:16:46,548
alam ko.
671
01:16:50,752 --> 01:16:52,487
Pero hindi ka naniniwala sa akin.
672
01:16:58,927 --> 01:17:01,696
Pero hindi mo ako kailangan
para maniwala ka, mahal.
673
01:17:02,864 --> 01:17:05,633
Kapag akala ko hindi na tayo
maging normal ka ulit...
674
01:17:10,238 --> 01:17:10,905
ako...
675
01:17:12,440 --> 01:17:15,643
Nakikita ko iyon tungkol sa iyo. Ang lakas niyan.
676
01:17:19,481 --> 01:17:23,918
At sa tingin ko, alam mo, magiging okay tayo.
Kahit na ano.
677
01:17:24,586 --> 01:17:26,221
Magkaiba, siguro, pero sige.
678
01:17:28,389 --> 01:17:29,724
Dahil ikaw ay isang kicker, babae.
679
01:17:31,926 --> 01:17:33,461
Mauna ka na
680
01:17:33,461 --> 01:17:37,298
at sinipa mo ang iyong paraan
sa kabilang panig ng problemang ito.
681
01:17:38,533 --> 01:17:42,937
Pupunta ako doon sa bawat hakbang ng paraan
kung kailangan mo ako.
682
01:18:27,448 --> 01:18:28,283
Shit.
683
01:18:33,454 --> 01:18:34,589
Dakota.
684
01:20:06,948 --> 01:20:08,249
Alam ko ang ginawa mo, Daniel.
685
01:20:09,417 --> 01:20:11,886
- Namatay ang sanggol ni Susan sa incubator.
- Ano siya?
686
01:20:11,886 --> 01:20:13,755
Binili mo si Aubrey
mula sa crack head pababa ng hall
687
01:20:13,755 --> 01:20:14,889
dahil mayroon siyang matitira.
688
01:20:14,889 --> 01:20:15,957
- Ikaw si Aubrey.
- Hindi ako.
689
01:20:15,957 --> 01:20:17,058
- Uy, ikaw si Aubrey.
- Hindi ako, Daniel.
690
01:20:17,058 --> 01:20:18,159
- Kinidnap ka...
- Hindi ako si Aubrey.
691
01:20:18,159 --> 01:20:19,260
At nasaktan ka,
692
01:20:19,260 --> 01:20:20,862
- at nakauwi ka na ngayon.
- Daniel, hindi ako si Aubrey.
693
01:20:20,862 --> 01:20:22,330
Ako ang kambal niya. Itigil mo na!
694
01:20:23,865 --> 01:20:24,699
Ako ang kambal niya.
695
01:20:25,566 --> 01:20:28,536
Daniel, ikaw lang ang nakakaalam
na tayong dalawa talaga.
696
01:20:28,536 --> 01:20:31,005
- Kailangan mo akong tulungan.
- Sinusubukan kong tulungan ka, honey. ako.
697
01:20:31,005 --> 01:20:32,640
Hindi, nakita ko ang mga sobre.
698
01:20:33,775 --> 01:20:35,510
Nakita ko ang mga postmark ng New Salem.
699
01:20:36,678 --> 01:20:38,579
Isang maliit na cash sa isang patuloy na batayan.
700
01:20:38,579 --> 01:20:40,748
Ang isa ay tumama sa jackpot,
ang isa naman ay makaalis
701
01:20:40,748 --> 01:20:43,551
- kasama si Virginia Sue Moss.
- Okay, sapat na, okay? Basta...
702
01:20:45,353 --> 01:20:47,789
Pagod na ako sa kalokohang ito, okay? Basta...
703
01:20:52,026 --> 01:20:53,194
Kukuha ako ng yelo.
704
01:20:54,595 --> 01:20:57,231
Kaya hinayaan mo kaming dalawa na mamatay
para lang itago ang sikreto mo?
705
01:20:57,231 --> 01:20:57,832
Hindi!
706
01:21:04,138 --> 01:21:07,008
Nauna siyang nawala dito. Ganun din ako.
707
01:21:09,777 --> 01:21:10,178
Fuck.
708
01:21:55,757 --> 01:21:56,357
Fuck!
709
01:22:35,596 --> 01:22:36,531
Ay naku...
710
01:22:48,442 --> 01:22:49,377
Diyos ko.
711
01:22:56,384 --> 01:22:58,486
Parati akong kalahating tao.
712
01:22:58,986 --> 01:23:00,788
Alam mo, kalahating tao na may kalahating kaluluwa.
713
01:23:01,823 --> 01:23:04,258
Hindi ito sumagi sa isip ko
na posibleng magkaroon ako ng kambal.
714
01:23:05,526 --> 01:23:09,363
Ang kailangan ko lang ituloy ay isang gut feeling
at isang New Salem postmark.
715
01:23:22,944 --> 01:23:26,013
Tingnan mo, Daniel, alam kong baka wala kang pakialam
tungkol sa nangyari sa akin.
716
01:23:26,981 --> 01:23:28,449
Pero paano si Aubrey?
717
01:23:29,083 --> 01:23:31,118
Paano ang babaeng pinalaki mo
para maging anak mo?
718
01:23:31,485 --> 01:23:34,188
Lahat ng nangyayari kay Aubrey
nangyayari sa akin.
719
01:23:35,189 --> 01:23:38,259
Nasa kanya pa rin siya, okay?
720
01:23:38,926 --> 01:23:40,494
Ngayon, tutulungan mo ba akong mahanap siya?
721
01:23:43,431 --> 01:23:44,799
- Hindi ko kaya.
- Hindi mo kaya?
722
01:23:44,799 --> 01:23:47,335
- Hindi ko maaaring ipagsapalaran na mawala ito.
- Nakakaawa ka.
723
01:23:49,904 --> 01:23:51,205
Puntahan mo ang sarili mo.
724
01:26:16,317 --> 01:26:17,952
Ang mga asul na laso ay para sa mga nanalo.
725
01:26:19,687 --> 01:26:21,455
Huwag kailanman tumira para sa pula.
726
01:26:23,391 --> 01:26:25,493
Magpahinga sa kapayapaan. Douglas.
727
01:26:39,106 --> 01:26:41,742
- It's okay, its me.
- Alam ko kung sino ang pumatay sa akin.
728
01:26:41,742 --> 01:26:43,411
Buhay ka, Dakota, okay? hindi ka...
729
01:26:43,411 --> 01:26:44,412
Hindi, tingnan mo.
730
01:26:54,088 --> 01:26:56,223
Hindi na talaga tayo dapat umakyat doon
nang hindi nagpapaalam sa sinuman.
731
01:26:56,223 --> 01:26:59,060
- Wala tayong sapat na oras.
- Alam ko, alam ko, alam ko.
732
01:27:04,098 --> 01:27:06,300
- Ano ito?
- Hindi ko kaya...
733
01:27:06,300 --> 01:27:07,668
- Tahan na. Huminga ka lang.
- Hindi, hindi ako makahinga.
734
01:27:07,668 --> 01:27:08,736
- Huminga. Nagpapanic ka...
- Hindi ko kaya.
735
01:27:08,736 --> 01:27:09,336
Nagkakaroon ka ng panic attack.
Huminga ka lang.
736
01:27:09,336 --> 01:27:10,037
Hindi ako makahinga.
737
01:27:10,037 --> 01:27:11,872
Its okay. Halika, huminga.
738
01:27:11,872 --> 01:27:14,442
Its okay. Its okay.
739
01:27:14,442 --> 01:27:17,144
Kailangan mong huminga. Mabuti, mabuti. huminga.
740
01:27:30,091 --> 01:27:32,159
Hindi dapat ako naniwala sayo simula pa lang.
741
01:27:34,462 --> 01:27:35,196
pasensya na po.
742
01:28:40,261 --> 01:28:41,395
Dakota.
743
01:28:48,736 --> 01:28:50,871
Douglas Norquist.
744
01:28:55,142 --> 01:28:57,011
Mayroong dalawang kalahati sa lahat.
745
01:29:17,731 --> 01:29:23,404
Oh, tara na. Huminga ka lang, Aubrey.
huminga. Dahan-dahan.
746
01:32:17,811 --> 01:32:18,779
Fuck you!
747
01:34:06,887 --> 01:34:07,988
Diyos ko.
748
01:34:12,025 --> 01:34:13,527
Daniel, halika na. gumising ka na.
749
01:34:14,394 --> 01:34:15,496
Halika na.
750
01:34:16,196 --> 01:34:17,064
Aubrey?
751
01:34:23,070 --> 01:34:23,804
Oo.
752
01:34:26,807 --> 01:34:30,110
- I'm sorry.
- Hindi! Halika, halika. kailangan kita.
753
01:34:30,410 --> 01:34:31,912
Halika, samahan mo ako.
754
01:37:33,560 --> 01:37:35,095
Bakit ka bumalik?
755
01:37:37,330 --> 01:37:39,132
Dapat patay ka na ngayon.
756
01:37:40,333 --> 01:37:42,469
Bakit hindi ka patay?
757
01:37:46,339 --> 01:37:48,575
Inilibing kita.
758
01:37:51,111 --> 01:37:52,679
Paano ka lumayo sa akin?
759
01:37:54,414 --> 01:37:55,882
Paano ka nakalabas, ha?
760
01:37:58,885 --> 01:38:03,290
Ngayon, kailangan kong gawin ang lahat
761
01:38:03,957 --> 01:38:07,828
paulit ulit!